ПРЕДИСЛОВИЕ ПЕРЕВОДЧИКА«Только зная прошлое можно понять настоящее и предвидеть будущее» – именно поэтому я считаю необходимым для российского таможенника знать историю таможенного дела России. Это тем более важно, что в таможенном деле России в начале 90-х годов произошел коренной перелом – государственная монополия на внешнюю торговлю была заменена свободой внешнеэкономической деятельности. Изучать историю лучше всего по документам изучаемого периода. К сожалению, доступ к оригиналам исторических документов ограничен. Именно поэтому я решил перевести отдельные исторические документы на язык HTML . Это позволяет всем, кто интересуется историей таможенного дела Российской Федерации, изучить содержание исторических документов. При переводе документов я придерживался принципа наиболее полного соответствия электронного и бумажного документов. В переводе сохранена нумерация страниц оригинала, написание слов и терминов, ошибки не исправлялись (только добавлены новые, что поделаешь – не ошибается тот, кто ничего не делает). Использование фотографий и рисунков в языке HTML ограничивается противоположными требованиями: качество рисунка (фотографии) требует большого размера файла, а Интернет рекомендует ограничиваться размером файла до 100 килобайт. Поэтому в виде фотографий представлены документы, которые нельзя было перевести на электронный язык без значительного искажения. Выражаю благодарность Беляевой Наталье Анатольевне (кафедра гуманитарных дисциплин ВФ РТА) за представленные исторические документы и возможность выполнить эту работу. © С. А. Смирнов май 2006 г. |
Настоящая работа является первой попыткой создать учебное пособие для работников таможенных учреждений. Естественно, что в связи с этим в ней могут быть те или иные недостатки. Однако, учитывая, что после Великой Отечественной войны состав работников таможенных учреждений обновился и увеличился, авторы полагают, что книга «Таможенное дело в СССР» будет полезным учебным пособием.
Поскольку в книге изложены основные законоположения и правила, регулирующие пропуск грузов через границы Советского Союза, она может представлять практический интерес также для работников объединений и работников транспорта, соприкасающихся с внешнеторговым грузооборотом Советского Союза.
Авторы обращаются к читателям с просьбой сообщить свои замечания по книге в Главное Таможенное Управление.
2
| На главную страницу | Оглавление |
|---|
